【歌詞翻譯】Legends Never Die 中英歌詞對照

最近才剛要上大學，但對翻譯深感興趣，所以就趁學測完後開了這個部落格想試試看
但這還只是我第一次接觸翻譯這個領域，也是第一次開部落格
所以應該有蠻多歌詞的意境還翻不出來，可能甚至還有錯誤
也還請各位多多指教、不吝嗇的給予我建議
目前可能以翻譯歌詞為主，如果有希望我翻翻看哪一首，也可以跟我說喔

這次的歌是英雄聯盟2017世界賽的主題曲 Legends Never Die
原曲在這
https://www.youtube.com/watch?v=r6zIGXun57U&ab_channel=LeagueofLegends

Legends never die
傳奇永不消逝
When the world is calling you
當世界呼喚著你
Can you hear them screaming out your name?
你能否聽見你的名字正被叫喊著?
Legends never die
傳說永不消亡
They become a part of you
全世界與你合為一體
Every time you bleed for reaching greatness
每當你為成就偉業而鮮血淋漓時
Relentless you survive
在殘酷之中把腳步站穩

They never lose hope when everything's cold
當局勢變得冷酷,烽火逐漸逼近
And the fighting's near
他們也不曾失去希望
It's deep in their bones, they'll run into smoke
即使火勢張牙舞爪，硝煙四處瀰漫
When the fire is fierce
他們仍會發起衝鋒
Oh, pick yourself up, 'cause
重整旗鼓吧，因為

Legends never die
傳奇將會永存
When the world is calling you (the world is calling you)
當全世界呼喊著你(世界呼喚著你)
Can you hear them screaming out your name?
你能否聽到你的名號正被吶喊著?
Legends never die
傳奇永不消逝
They become a part of you (they become a part of you)
眾人與你合而為一(與你合而為一)
Every time you bleed for reaching greatness
每當你為抵達頂峰而揮灑鮮血時
Legends never die
傳奇將會永存

They're written down in eternity
他們的事蹟被記載於永恆之中
But you'll never see the price it costs
但又有誰能理解背後真正的代價
Scars collected all their lives
那些他們一生所留下的傷疤

When everything's lost, they pick up their hearts
即使失去一切，他們仍會重振雄心
And avenge defeat
並向失敗雪恥
Before it all starts, they suffer through harm
在這一切之前，就算是頭破血流
Just to touch a dream
他們仍會追尋夢想
Oh, pick yourself up, 'cause
重新振作起來吧，因為

Legends never die
傳奇將會永存
When the world is calling you (when the world is calling you)
當全世界叫喚著你(當世界叫喚著你)
Can you hear them screaming out your name?
你聽到你的名號正被吶喊著嗎?
Legends never die
傳奇永不消逝
They become a part of you (they become a part of you)
世界與你合而為一(與你合而為一)
Every time you bleed for reaching greatness
每當你為抵達超凡而滿身是血時
Legends never die
傳奇將會永存

When the world is calling out your name
當世界聲嘶力竭地喊著你的名號
Begging you to fight
渴求著你去戰鬥
 Pick yourself up once more
在一次的重振雄心吧
 Pick yourself up, 'cause
再次振作起來吧，因為

Legends never die
傳奇將會永存
When the world is calling you (the world is calling you)
當全世界都呼喚著你(全世界呼喚著你)
Can you hear them screaming out your name?
你聽到了你名號的吶喊聲了嗎?
Legends never die
傳奇永不消逝
They become a part of you (they become a part of you)
全世界與你合為一體(與你合為一體)
Every time you bleed for reaching greatness
每當你為達頂峰而揮灑熱血
Legends never die
傳奇將會永存


======END======